第一章:总则

1. 适用范围

1. 此等条款适用于地址位于阿联酋迪拜DWC南部商业园E栋462号(Building E Office 462, DWC South Business Park, Dubai, UAE)的Globalink Logistics DWC-LLC及其任意子公司(以任何名称)开展的一切货运代理服务。

2. 定义

2.1 货运代理服务是指与商品运输、集货、仓储、装卸、包装或配送有关的任何类型的有形服务、咨询服务或其他服务,以及与(包括但并不限于)选择任何履约的第三方或作业路线和方法、海关和财政事宜、为公务目的进行商品申报、购买保险、收集或获得商品相关款项或文件有关的一切辅助服务和咨询服务。
2.2 Globalink是指Globalink Logistics DWC-LLC及其任意子公司。
2.3 客户是指根据与Globalink签订之货运代理服务合同或因与该等服务相关之任何工作而享有权利或义务的任何人,或对与任何此类合同相关之货物享有某种所有权或占有权的任何人。
2.4 货物是指非Globalink提供的任何财产,包括活的动物以及容器、托盘或类似的运输或包装物品。
2.5 SDR是指国际货币基金组织定义的特别提款权。
2.6. 书面形式包括电子邮件和任何电子信息或录音。
2.7. 贵重物品是指金银、硬币、货币、流通票据、宝石、珠宝、古董、图片、艺术品和类似财产。
2.8. 危险货物是指正式归类为危险品的货物,以及已经具有或可能具有危险性、易燃性、放射性、毒性或破坏性的货物。

3. 侵权行为等

3. 此等条款适用于针对Globalink的所有索赔,无论索赔是以合同、委托、侵权还是其他方式为依据的。

4. 员工和其他人的责任

4. 一旦针对从事货运代理业务的员工、代理人、分代理人、承包商、分包商或其他人员提出任何索赔(不论是以合同,委托还是侵权为依据),则适用此等条款。Globalink和上述服务人员、代理人或其他人的合并责任不得超过此等条款下相关服务的适用上限。

5. 保险

5. 除非客户以书面形式明确要求,否则Globalink不办理任何货物保险或其他保险。生效的所有保险均须接受承担承保风险之保险公司或保险人政策的通常例外条款和条件。除非另有书面约定,否则在任何情况下,Globalink均没有义务为每批货物购买单独保险,但可以在Globalink持有的任何公开性或一般性政策中声明。

6. 客户代理或主事人

6.1. 若货运代理服务的全部或任何部分已由或将由第三方(包括但不限于承运人、仓库管理人员、装卸工人、港口当局和其他货运代理人以及技术和咨询顾问)执行,则Globalink仅以客户代理的身份与客户缔结合同,负责安排全部或部分货运代理服务,除非Globalink向客户出示自己的运输、仓储或其他文件,证明自己在此方面担任的是主事人的角色。
6.2 在其他情况下,Globalink以主事人的身份与客户缔结合同。

7. 工作方法等

7. 无论以总承包商还是其他身份缔结合同,Globalink均有充分自由选择及/或更换与货运代理服务相关之一切事宜中所使用的方法、路线、相关方、条款及流程(包括但不限于货物搬运、甲板下方或上方装货、仓储及运输),并(视情况)按照任何条款对全部或部分货运代理服务进行分包或委托。

8. 保留佣金等

8. Globalink有权保留并被支付Globalink按惯例应保留或被支付的所有款项。

9. 无抵消

9. 应向Globalink全额支付应付款,不得作出削减、扣除、拖延、抵消或反索偿。

10. 阻碍等

10.1. 在任何时候,若Globalink(无论作为总承包商还是其他身份)的货运代理业务受到或可能受到并非因自身任何错误或疏忽而导致且无法通过合理努力来规避的任何形式之障碍或风险的影响,则Globalink可放弃货物运输或其他相关货运代理服务。在可能的合理情况下,Globalink可在其认为安全和方便之处将货物或其中任何部分交给客户。至此,应视为完成交货,且Globalink对该货物所承担的责任完全终止。
10.2在任何情况下,Globalink均有权收到合同中议定的报酬,且客户应承担因上述情况而产生的任何额外费用。

11. 留置权

11.1. Globalink对其持有、控制或保管之所有货物及文件享有留置权,以作为客户因任何原因欠付Globalink之款项的担保。因行使留置权而被扣留之任何货物所产生的储存或其他费用将持续累计。
11.2. 在以书面形式提前至少14天(若为易腐货物,则可缩短为所有情况下合理可行之较短时限)通知客户的前提下,Globalink有权出售或以其他方式处置其可作为客户代理人行使留置权的所有货物或文件,并由客户承担费用,且所得资金可用于支付客户应支付之任何多笔款项。

12. 未能及时交货

12.若因客户疏忽而未能于指定时间和地点提取货物,则Globalink有权储存该货物,且全部风险和费用概由客户承担。

13. 货物收发指示等

13.1. Globalink仅在担任客户代理人时,接受有关货物或文件收发的任何指示,并聘请第三方来执行该等指示;若在全部或部分程度上以主事人的身份参与交易,则Globalink可能以其他方式行事。
13.2. 在任何情况下,应由客户负责收取任何运费、手续费、税费、费用或其他支出,除非Globalink收到客户指示(无论何种情况下,应接受书面指示),要求从收货人或任何其他人处收取此类款项。

14. 贿赂和腐败

14. Globalink和客户均应始终遵守所有适用的反腐败法规,并尽其所知所信制定旨在防止其组织之任何成员或为其提供服务或代表其提供服务之任何人违反该法规中规定之任何犯罪行为的流程;制作并保留合理且详尽之账簿、记录和账目,以准确、公正地反映出所有交易。

第二章:Globalink的义务

15. 不作为主事人时,
15. Globalink的责任仅限于尽职尽责地选择并指导与货运代理服务有关的任何第三方。
16. 作为主事人时,
16.1 Globalink应在遵守本协议其他条款的前提下,以与自身行为和疏忽一样的方式,对其聘请参与货运代理服务之第三方的行为和疏忽负责。但Globalink的权利、义务和责任应服从一切强制性法律的规定,包括适用于相关运输或服务模式的一切强制性公约及运输制度。
17. 针对贵重物品、危险品和利润损失的一般性责任免除等
在任何情形和任何条件下,无论Globalink为总承包商或其他身份,均不对以下情况负责:
17.1. 贵重物品或危险货物或相关物的损失,除非在签订合同时向Globalink明确说明;
17.2 利润以及任何偏远程度之市场的直接或间接损失;
17.3 无论何种类型之间接或后续损失。
18. 赔偿金额限制
18.1 在任何情形和任何条件下,无论Globalink为总承包商或其他身份,均不对以下情况负责:
18.1.1. 因货物损失或损坏索赔而造成的任何损失超过按实际损失或损坏之全部或部分货物的毛重以及每公斤计两个特别提款权的费率标准计算出来的金额;
18.1.2.因货物延迟索赔而造成的任何损失超过了Globalink为实际延迟之全部或部分货物提供服务所能获得的报酬;
18.1.3.因任何其他索赔而造成的任何损失(无论损失为何或如何产生)超过按实际索赔之全部或部分货物的毛重以及每公斤计两个特别提款权的费率标准计算出来的金额。
19. 索赔通知
19.1 若客户就Globalink提供的任何货运代理服务向其提出任何索赔,则应于客户察觉或理应察觉任何事件或情形引致该项索赔起计14日内以书面形式向Globalink发出通知。若未能根据上述规定提出并通知索赔,则应视同放弃且绝不受理,除非客户可证明其无法遵守此项时间限制,且能够证明其已于合理可行的情况下尽快提出索赔。

第三章:客户的义务

20. 信息和指示等
20. 客户必须确保在Globalink接管货物时,由客户或代表客户提供的有关货物一般属性、商标、编号、重量、体积和数量以及(若适用)货物危险性等所有细节的准确性。
21. 赔偿金的一般责任
21.1 除非根据此等条款判定Globalink负有责任,否则客户应赔偿Globalink在货运代理服务中出现不可预见之情形时,以符合客户最大利益的方式作业而承担的一切责任,包括由货代公司引发的责任。
21.2 客户应就可能对Globalink提出的具有共同海损性质的任何索赔进行赔偿,并为此提供Globalink可能要求的抵押品。

第四章:适用法律及纠纷

22. 《英国法》及《伦敦海事仲裁员协会仲裁规则》
22. 22条 此等条款以及根据此等条款开展之任何业务应受英国法律管辖,且由此产生之一切纠纷应提交伦敦,并按伦敦海事仲裁员协会制定且在仲裁程序开始之日仍适用的以下一项仲裁规则进行仲裁:
22.1. 若当事人申请索赔的金额少于40万美金(不含利息)(或当事各方可能商定的其他金额且符合以下第
22.2条之规定),则应提交三名仲裁员组成的仲裁庭,并按“LMAA中等金额索赔流程”进行仲裁;
22.2. 若当事人申请索赔的金额少于10万美金(不含利息)(或当事各方可能商定的其他金额),则应提交独任仲裁员,并按“LMAA小额索赔流程”进行仲裁;
22.3. 在上述LMAA流程均不适用的情况下,应根据仲裁程序开始之日现行的LMAA条款,提交三名仲裁员进行仲裁。
23. 仲裁时间
23.1 除非客户在引发索赔之事件或情况发生后9个月内开始仲裁,否则在任何情况下,均应免除的Globalink全部及任何责任。